"En la miseria" no me gusta tanto.

Que tal "Miserable en ...." o "Tocando fondo en ..."

Oye, y que hay del Wiki...

Tu solo di "eh" y te monto un wiki en mi servidor.

Jelou Sebas!
"Miserable en" suena mejor, pero también es adjetivo de:
-mezquino (que escatima en el gasto).
-Perverso, abyecto, canalla
Lo que puede prestarse a confusión.

Pero "Tocando fondo en" ...umm... me gusta muchísimo!

Según la RAE, tocar fondo es: "Llegar al límite de una situación desfavorable". Es decir, perfecto!

Adjudicado!

"Tocando fondo en el Magic Kingdom".

Que así sea.

PD: "eh" ;)

Pues como está adjudicado este es un semi-out-off-topic. Con esto de las traducciones de los títulos hy que tener profundo cuidado. Sino mirad lo que pasa con las películas. Tomeré un clásico por ejemplo.

The sound of music http://www.imdb.com/title/tt0059742/photogallery
fue traducida al español de España con el ambiguo "Sonrisas y lágrimas" Mientras que para latinoaméricca se hizo con "La novicia Rebelde"
y mucho así... en los forum de cinemato... suelen hablar mucho sobre el tema.

A veces es mejor que se queden como están.

Un ejemplo menos cinéfilo: Die Hard la tradujeron en España como "La jungla de Cristal". Se les jodió el asunto a los traductores con la 2 y la 3, como os podréis imaginar.
Down-and-Out en este caso -y para mí- posee una razón mayor para su traducción: que es muy difícil que un no nativo sepa de qué va, qué significa. Si fuese "Misery" o algo por el estilo otro gallo cantaría.
Gracias oca!

¿Por qué no habéis traducido Magic Kingdom? ¿Hay algún problema de marcas registradas con Reino Mágico? (así es como suele referirse la propia Disney en español).

Est-ce que tu connais un ming ho?

Hello! Good website. http://iach.amedd.army.mil/search.asp?searchTerms=business plan

Hello! Good website, check my at http://www.gaminglaw.eu/search/default.asp?checkAll=1

Hello! Good website. http://www.nowa.edu.pl/szukaj.php?sFraza=business cards