Hilarante atención al cliente (y les pagan)
Ayer recibí un mensaje de uno de mis proveedores de hosting pidiéndome pagarle hasta el 2009 porque no había yo pagado en nosecuanto tiempo. Les escribí muy formalmente que al parecer habían cometido un error. Juro incluso haber mandado el código de la transacción de pago por un año en Noviembre pasado.
Me respondieron así:
Through a COMPLETE bumbling on our part, we accidentally attempted to charge you for the ENTIRE year of 2008 (and probably 2009!) ALREADY (it was all due to a fat finger)!
Que traduciendo libremente viene a ser algo así como:
Gracias a un COMPLETO descalabro por nuestra parte, hemos intentado accidentalmente cobrarte YA el año 2008 TODITO (¡y posiblemente el 2009!) (¡La culpa ha sido de un dedo gordo!)
Para leer el mensaje COMPLETO (tiene unos 3 párrafos más donde Josh se divierte un montón), darse de alta en Dreamhost con una cuenta baratita de esas con 75% de descuento el primer año, renovar para el segundo, esperar 3 meses y pedirle a los Reyes Magos la divina intervención de un dedo gordo. Y de Josh.
No estoy familizarizado con la expresión "un dedo gordo" aunque me parece que no es la primera vez que la escucho, cual seria el significado
Chote!
El chiste sería simplemente alguien con las manos muy grandes que apretó una tecla que no era.
O dicho de otra manera, algo hecho a los trompicones.