Portada
De TocandoFondo, la enciclopedia libre.
Este es el wiki de la traducción al castellano de la novela de Cory Doctorow (http://craphound.com/) Down and Out in the Magic Kingdom (http://craphound.com/down/)
Finalmente, luego de mucha discusión y darle vueltas, le he llamado Tocando Fondo en el Reino Mágico.
La idea de este wiki es muy simple: la de colaborar comunitariamente en la traducción de DaOitMK. Esto, siguiendo un modelo como el de desarrollo Open Source de peer-review: publicamos el código fuente tan pronto es medianamente usable y se incorporan los parches a los bugs que sean encontrados, y se añaden las nuevas funcionalidades sugeridas.
Ahora un pequeño glosario :):
- código fuente = el texto en sí
- usable = legible
- bugs = errores gramaticales u ortográficos
- nuevas funcionalidades = nuevas páginas o links que expliquen, iluminen o amplien o mejoren el texto (fotos de los lugares y objetos que se describen, por ejemplo)
En estos posts (http://www.cyberf.org/blog/archives/cat_DaOitMK.php) se puede seguir el origen y la evolución de este proyecto.
Los capítulos traducidos hasta ahora son:
Trabajos derivados
La idea inicial sobre el trabajo es hacer una versión "latinizada" y que luego la gente pudiese adaptar a la jerga y variaciones del lenguaje más adecuadas para España, México, Argentina o Venezuela, por ejemplo. También me gustaría ver una traducción al "brasileiro". Para ello, y a petición del primero que grite, se montaran copias de la actual traducción en el wiki para que así se pueda trabajar sobre ellas más cómodamente. Así, espero existan en el futuro las secciones wiki "ES_es", "ES_ar", "ES_mx", "BR", etc.
Licencia
El trabajo de la traducción está gobernado por esta (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/) licencia Creative Commons que básicamente otorga:
- Derecho para copiar, distribuir, exhibir e interpretar el trabajo.
- Derecho para hacer trabajos derivados.
Con las siguientes restricciones:
- Atribución: Se debe darle al autor crédito por su obra.
- Sin fines comerciales: No se puede usar este trabajo con fines comerciales.
- Compartir igual: Si se altera, transforma o se construye algo sobre este trabajo, se debe distribuir el trabajo resultante sólo bajo una licencia idéntica a ésta.
